Ik ben Patricia Moerland, de oprichter van Zinnebeeld Vertalingen. Begin 2014 ben ik als vertaler afgestudeerd aan de Universiteit Utrecht. Tijdens de master Vertalen heb ik inzicht in de vertaalwetenschap verworven en ervaring opgedaan met het uitvoeren van vertaalopdrachten (op literair én niet-literair vlak). Zodoende ben ik bekend met zowel de theoretische als de praktische aspecten van het vertalen.

Ik heb veel plezier in het vertalen van teksten uit het Engels naar het Nederlands en vice versa. Ik vertaal graag literaire en creatieve teksten, maar heb ook affiniteit met niet-literaire teksten en ervaring met het vertalen van vaktaal. Ik werk zeer nauwkeurig en het is mijn ambitie om op zo hoog mogelijk niveau te vertalen. Het zoeken naar oplossingen voor vertaalproblemen zie ik als een leuke uitdaging. Mijn enthousiasme en gedrevenheid als vertaler zet ik graag voor u in!

Achtergrond
De keuze voor de master Vertalen kwam voort uit mijn liefde voor de Engelse en Nederlandse taal en het geschreven woord. Deze liefde ontstond op de middelbare school en uitte zich vooral in het lezen en schrijven in beide talen. Na het vwo behaalde ik de propedeuse Engelse taal en cultuur aan de Universiteit van Amsterdam. Hier heb ik mijn beheersing van het Engels vergroot en mij onder meer verdiept in literatuurgeschiedenis, literaire tekstanalyse en literatuurtheorie. Daarnaast heb ik inzicht gekregen in de culturele en historische context van Britse en Amerikaanse literatuur vanaf de middeleeuwen en heb ik het werk van een aantal vroegmoderne tot hedendaagse Engelstalige auteurs bestudeerd.

Naast Engelse taal en cultuur en Vertalen heb ik de bachelor Wereldgodsdiensten aan de Universiteit Leiden gevolgd. Deze bachelor heeft mij op academisch niveau kennis laten maken met verscheidene sociaalwetenschappelijke disciplines, zoals filosofie, psychologie, sociologie en antropologie. Behalve naar taal, cultuur en vertalen gaat mijn interesse onder meer uit naar kunst, wetenschap, geschiedenis, muziek, natuur en reizen.